• Home
  • About This Blog
  • Contact Me
  • Subscribe
  • Comment Policy

Attempts at Honesty

Reflections on the interplay of the Bible and Culture

  • Westminster Shorter Catechism Series
  • Sermon on the Mount Series
Home Bible Reflection 400 is Really Old

400 is Really Old

Posted on January 1, 2011 Written by Mark McIntyre 3 Comments


400In reading New Year greetings, I was just reminded that the King James Version (KJV) of the Bible will celebrate its 400  years of publication in 2011. The KJV has been used by God to transform millions of lives. This is a noteworthy accomplishment and should be celebrated.

What I am not looking forward to is any resurgence of the “KJV Only” rhetoric that has plagued the Church since the American Standard Version was published in the early 1900’s.

I’m OK with someone who has a preference for the KJV. It was and is a beautiful translation. If you are encouraged in your relationship with God by reading the KJV, then please keep using it.

What I’m not OK with is those who make the claim that the newer translations are “perversions” of the Scripture and that the KJV is the only reliable translation into English. This is not true. Those that hold this view miss three important points.

First, language is not static, it changes and the English of 2011 is different than that of 1611. I grew up hearing and reading the KJV and yet, when I read it now, it is a little bit like reading a foreign language. In many places I have to do translation in my head because of the archaic terminology.

The newer translations use terminology and syntax which is in keeping with current English use. This makes Scripture accessible to a larger audience and is in keeping with the practice of the founders of the Church. Jesus used the language of his day to communicate with his audience. The New Testament was written in the Greek of the marketplace and not in Classic Greek that would be difficult for the readers to understand.

The second point that the KJV Only crowd misses is that since 1611, there have been many manuscripts found which provide additional evidence about what the original manuscripts contained. Since 1611, manuscripts going back to the 2nd Century have been found. The age of the manuscripts is important because the closer the copy is to the original in time, the less likely that error has crept in.

The third point is that the KJV Only crowd maligns the intent and character of the translators of the newer translations. One of the translators of the NASB was my professor years ago and I can vouch for his scholarship and character. These translations were done by people who love God and have spent a lifetime seeking to understand God’s word. Their intent is to accurately communicate God’s message to the people around them in language that they understand.

Enjoy your KJV if it is helpful to you and please allow the rest of us to enjoy our translation of preference. If you are still thinking about condemning the new translations, please remember what Jesus said about wineskins.


Filed Under: Bible Reflection Tagged With: Bible, King Jame, KJV

About Mark McIntyre

A follower of Jesus Christ who shares observations about how Scripture should impact the church and the world. Mark is the original author and editor of Attempts at Honesty.

Follow Attempts at Honesty

Honesty in your Inbox

Light

You are the light

We are called to dispel the darkness by growing in our relationship to God and being obedient to what he has called us to do. We are to be a beacon of hope to a world that desperately needs something to be hopeful about.

KP on Suffering

K. P. Yohannan on willingness to suffer

K. P. Yohannan offers a challenge to us about being willing to suffer for the cause of Jesus Christ. A short post containing a quotation from “Against the Wind.”

Yes, that is a log in my eye, thank-you

Jesus used a humorous illustration to caution us against finding fault with our brothers. We must first remove the log from our own eye.

Track

Deuteronomy 13 – Don’t Rely on Pragmatism

Deuteronomy 13:1–3 (ESV) “If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, 2 and the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, ‘Let us go after other gods,’ which you have not known, ‘and let us serve them,’ […]

Your Story Context

Context, back-story and knowing God

A hip hop lyric illustrates the need for context in relationships. This is as true of our relationship with God as it is in human relationships.

Post Series

  • Westminster Shorter Catechism Series
  • Sermon on the Mount Series

Categories

Archives

Blogger Grid
Follow me on Blogarama

Copyright © 2022 · Focus Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in